Słowniczek

Przedstawiamy unikatową listę wyrażeń zebranych przez nas dzięki długoletniemu doświadczeniu w kontaktach z norweskimi instytucjami i urzędami.


A

  • À jour - aktualny
  • Aksjeselskap (AS) - spółka akcyjna, odpowiednik spółki z ograniczoną odpowiedzialnością
  • Aksjekapital - kapitał założycielski spółki
  • Aksjonærregisteroppgave – sprawozdanie do rejestru udziałowców
  • Allmenngjort tariffavtale - upowszechniona umowa zbiorowa
  • A-melding - elektroniczny raport płac. Jednoczesne zgłoszenie do rejestru pracowników i pracodawców (AA-register)
  • Anlegg - konstrukcja
  • Ansatt - pracownik
  • Ansettelse - zatrudnienie
  • Ansiennitet - długość pracy w danym zawodzie lub firmie
  • Ansvar/ ansvarlig - Odpowiedzialność/ odpowiedzialny
  • Antall - ilość, liczba
  • Arbeidsgiver - pracodawca
  • Arbeidsgiveravgift - opłata na ubezpieczenie społeczne pracownika, jest to koszt pracodawcy
  • Arbeidsgiverperiode - okres pracodawcy – początkowy okres, w którym pracodawca wypłaca świadczenie na zwolnienieiu chorobowym (sykmelding) lub postojowym (permittering), następnie świadczenie wypłacane jest przez zakład ubezpieczeń - NAV
  • Arbeidsforhold - stosunek pracy
  • Arbeidsledighet - bezrobocie
  • Arbeidsmiljøloven - Kodeks pracy
  • Arbeidsmiljøutvalg - Zakładowa komisja ds. środowiska pracy
  • Arbeidstaker - pracownik
  • Arbeidstid - czas pracy
  • Arbeidstilsynet - Norweska Inspekcja Pracy
  • Arbeidsufør - niezdolny do pracy
  • Avdeling - oddział
  • Avspasering - okres odebrania wypracowanego wcześniej czasu pracy przy rotacyjnym systemie czasu pracy
  • Avstemme - uzgodnić konta
  • Autorisert regnskapsfører - autoryzowany księgowy
  • Avgift - opłata
  • Avlønning - wynagrodzenie
  • Avskrivning - odpis
  • Avslutningsbalanse - bilans zamknięcia
Avtale - umowa, kontrakt

B

  • Balanse, Åpningsbalanse - bilans, bilans otwarcia 
  • Barnetrygd - świadczenie rodzinne z NAV
  • Bedrift - przedsiębiorstwo
  • Bedriftshelsetjeneste (BHT) - Przyzakładowa służba (przychodnia) zdrowia
  • Bekreftelse - potwierdzenie
  • Beregning - kalkulacja
  • Beslagleggelse - zajęcie mienia, własności
  • Bestilling - zamówienie
  • Betaling - opłata
  • Betalingsdato - data zapłaty
  • Betalingsutsettelse – odroczenie zapłaty
  • Bevis - dowód, potwierdzenie
  • Bilag - w księgowości: dokument
  • Bilgodtgjørelse/ kilometergodtgjørelse - pokrycie przez pracodawcę kosztów użytkowania prywatnego pojazdu do celów służbowych
  • Bostryrer - syndyk masy upadłościowej
  • Bosted - miejsce zamieszkania
  • Bot, bøter - grzywna, grzywny
  • Brev - pismo, list
  • Brønnøysundregistrene - norweski rejestr sądowy
  • Byggherre - główny inwestor
  • Børs - giełda

D

  • Daglig leder - Dyrektor zarządzający
  • Dagpenger - zasiłek dla bezrobotnych
  • D-nummer - tymczasowy numer personalny
  • Dobbeltbeskatning - podwójne opodatkowani

E

  • Eiendeler – aktywa
  • Egenkapital – kapitał założycielski
  • Egenmelding - zgłoszenie niezdolności do pracy bez konieczności przedstawienia zwolnienia lekarskiego
  • Endring - zmiana
  • Enhet - jednostka, podmiot
  • Enhetsregister - rejestr podmiotów, część Brønnøysundregistrene
  • Enkeltpersonforetak - jednoosobowa działalność gospodarcza
  • Entreprenør - przedsiębiorca
  • Erklæring - deklaracja
  • Etat – urząd
  • Ettergivelse – umorzenie 

F
 
  • Fagforening - związek zawodowy
  • Faktura - faktura
  • Ferie - urlop, (feriepenger)świadczenie urlopowe 
  • Finanstilsynet - Norweski urząd nadzoru finansowego, m.in.:przyznający autoryzację biurom księgowym
  • Fjernlevering av tjenester – zdalne świadczenie usług
  • Forbruker - konsument (Forbrukerrådet – urząd ochrony konsumenta)
  • Fordring - wierzytelność
  • Foretaksregister - rejestr spółek, część Brønnøysundregistrene
  • Forfallsdato - termin zapłaty
  • Forliksråd - sąd rozjemczy
  • Formue - majątek, bogactwo
  • Forpliktelse - zobowiązanie
  • Forsikring - ubezpieczenie 
  • Forsinkelse - zwłoka, opóźnienie
  • Forsinkelsesgebyr – kara za opóźnione płatności
  • Forsinkelsesrenter – odsetki za opóźnione płatności
  • Forskrift - rozporządzenie
  • Forskudd - zaliczka
  • Forskuddstrekk - zaliczka na podatek dochodowy
  • Forventet - oczekiwany 
  • Fradrag - odliczenie od podatku, odpis, potrącenie
  • Fratredelse - odstąpienie
  • Fravær - nieobecność
  • Frist - termin
  • Fritak - zwolnienie przyznane z urzędu (trekkfirtak – zwolnienie z płacenia zaliczek na podatek dochodowy)
  • Fullmakt – pełnomocnictwo
  • Fødselsattest – akt urodzenia
  • Fødselsnummer - stały numer personalny

    G

  • Garantilønn - wynagrodzenie wypłacane pracownikom również między zleceniami, nie jest wypłacane w firmach wynajmujących (bemanning)
  • Gebyr - opłata 
  • Gjeld - dług
  • Gjennomsnittsberegnet arbeidstid - równoważny (uśredniony) czas pracy
  • Godtgjørelse - wynagrodzenie, świadczenie
  • Grov - poważny (np. błąd)
  • Grunnlag - podstawa

H

  • Heftelser - obciążenia
  • Helse, miljø, sikkerhet (HMS) - Bezpieczeństwo i higiena pracy (BHP)
  • HMS ansvarlig - osoba odpowiedzialna za bezpieczeństwo w firmie
  • HMS-kort i bygge- og anleggsnæringen - Identyfikatory w branży budowlanej
  • HMS-kort for renholdsbransjen - Identyfikatory w branży sprzątającej
  • HMS plan - plan BHP, dokumentacja HMS w firmie
  • HMS kurs for daglig leder - obowiązkowe szkolenie BHP dla kierownika
  • HMS kurs for verneombud - obowiązkowe szkolenie BHP dla przedstawiciela załogi
  • Hovedbok – księga główna

    I

  • Id-kontroll - kontrola tożsamości przeprowadzana np. w urzędzie skarbowym
  • Internkontroll - zespół działań na rzecz HMS w firmie, system dokumentacji HMS
  • Inkasso – windykacja
  • Innkreving – odzyskanie należności
  • Innkrevingssentral – (Statens Innkrevingssentral) – Urząd odpowiedzialny za odzyskiwanie należności
  • Inntekt - dochód (alminnelig inntekt – dochód netto)
  • Innteksskatt - podatek dochodowy
  • Inntektsopplysninger skjema - formularz informacyjny dot. dochodów pracownika wysyłany przez pracodawcę do NAV

K

  • Klage - skarga, odwołanie
  • Kompensasjon – odszkodowanie
  • Kompensasjonsordning – system rekompensat 
  • Konkurs - bankructwo
  • Konto/konti - Konto/konta
  • Kontor - biuro, urząd
  • Kost wyżywienie 
  • Kostbesparelse i hjemmet - podwyższenie kwoty opodatkowania o przychód wynikający z otrzymanego wyżywienia
  • Kostnad/ kostnader - koszt/ koszty (driftskostnader – koszty operacyjne)
  • Kreditnota - faktura korygująca
Kvittering - rachunek, paragon

L
 
  • Lager - magazyn
  • Levere - dostarczyć
  • Levering - dostawa
  • Ligning - opodatkowanie
  • Likestilling - równouprawnienie
  • Losji - zakwaterowanie
  • Lov - prawo, ustawa
  • Lønnsslipp - pasek wypłaty 
  • Løsøreregister – rejestr ruchomości podlegających zajęciu komorniczemu
  • Løyve – zezwolenie
  • Lån - pożyczka 

M

  • Merverdiavgift (MVA) - podatek od wartości dodanej (VAT)
  • Markedsføring - marketing
  • Markedspris - cena rynkowa
  • Midlertidig ansettelse - zatrudnienie na czas określony
  • Minstefradrag - koszty uzyskania przychodu
  • Minstelønn - płaca minimalna
  • Mulkt  - kara
  • Mva-melding - raport VAT  

N

  • NAV - norweski zakład ubezpieczeń społecznych
  • Norskregistrert utenlandsk foretak (NUF) - norweski oddział firmy zagranicznej
  • Næringsdrivende – osoba (osoby) prowadząca działalność gospodarczą
  • Næringsliv - gospodarka
  • Næringskode - kod przypisany do konkretnego rodzaju działalności 

O

  • Obligatorisk tjenestepensjon (OTP) - dodatkowe ubezpieczenie emerytalne, koszt pracodawcy
  • Offentlig anbud - przetarg publiczny
  • Omsetning - przychód, obrót
  • Omsorgsdager - opieka nad dzieckiem, pracownikowi przysługuje 10 dni rocznie
  • Omsorgspenger - świadczenie na opiekę nad dzieckiem wypłacane przez pracodawcę
  • Oppdrag - zlecenie, (-sgiver – zleceniodawca, -staker – zleceniobiorca)
  • Oppdragsavtale - kontrakt
  • Oppgave - zadanie, raport, sprawozdanie
  • Opplæring - szkolenie
  • Oppsigelse - wypowiedzenie
  • Organisasjonsnummer - norweski numer ewidencji podatkowej
  • Overskudd - zysk 
  • Overtid - nadgodziny
  • Overtidsbetaling - wypłata za nadgodziny 

P

  • Pendler – osoba dojeżdżająca do pracy
  • Pensjon - emerytura
  • Permisjon - zwolnienie, urlop macierzyński
  • Permittert - osoba przebywająca na zwolnieniu, urlopie macierzyńskim
  • Permittering - okres przestoju, braku zleceń w czasie którego świadczenie dla bezrobotnych (dagpenger) wypłacane jest przez zakład ubezpieczeń – NAV.
  • Personlig inntekt - dochód osobisty
  • Prøvetid - okres próbny
  • Purre - wysłać ponaglenie (purring) do zapłaty
  • Pålegg - upomnienie
  • Påløpt - naliczony
  • Påminnelse - przypomnienie, ponaglenie 

R

  • Refusjon - zwrot
  • Regning - rachunek
  • Regnskap - księgowość, rachunkowość
  • Regnskapsplikt - obowiązek prowadzenia ksiąg rachunkowych
  • Reiseutgifter - wydatki na podróże
  • Renter – odsetki
  • Reskonto - księgi
  • Restriksjoner - ograniczenia, restrykcje
  • Rett - prawo, sąd
  • Rettssak - rozprawa 

S

  • Samtykke - zgoda (urzędu)
  • Sammenstilling - podsumowanie dochodów pracownika wysyłane do niego przez pracodawcę
  • Selskap - spółka, firma
  • Sentral Godkjenning - centralne uwierzytelnienie kwalifikacji budowlanych 
  • Signeringsrett - prawo do reprezentowania spółki, prawo do sygnowania
  • Sikkerhet - bezpieczeństwo
  • Skatt - podatek
  • Skatteattest - zaświadczenie o braku zaległości podatkowych 
  • Skatteavtalen - umowa o unikaniu podwójnego opodatkowania
  • Skatteetaten - urząd skarbowy 
  • Skattefradrag - ulga podatkowa
  • Skattefri - wolny od podatku
  • Skattefritak - zwolnienie z podatku
  • Skattekort - karta podatkowa
  • Skatteloven - Ustawa o opodatkowaniu majątku i dochodów 
  • Skattemelding - zeznanie podatkowe
  • Skatteoppkrever utland - urząd poborcy podatkowego ds. zagranicznych
  • Skattepliktig - opodatkowany
  • Skattetrekk - podatek (dochodowy potrącony z płacy)
  • Skattetrekkskonto - konto przeznaczone wyłącznie do odprowadzania zaliczek na podatek pracowników 
  • Skjema - druk (urzędowy)
  • Solidaransvar - odpowiedzialność zbiorowa zleceniodawców i podwykonawców za wypłacanie wynagrodzenia
  • Sosial dumping - dumping społeczny, nierówne traktowanie pracowników
  • Stiftelsesdokumenter - akt założycielski spółki
  • Styret - zarząd spółki
  • Styreleder - przewodniczący zarządu
  • Styremedlem - członek zarządu
  • Stønad - świadczenie
  • Støtte - wsparcie, świadczenie
  • Sykemelding - zwolnienie chorobowe
  • Sykepenger - świadczenie zdrowotne
  • Systematisk HMS arbeid – systematyczna praca z HMS w przedsiębiorstwie
  • Særskilt - szczególne
  • Søknadsskjema - szablon wniosku, podania

T

  • Tap - strata
  • Tilsyn - inspekcja, kontrola
  • Tillatelse - zezwolenie 
  • Tillegg – dodatek
  • Tilskudd - dotacja
  • Tiltak - środek, rozwiązanie proponowane np. przez rząd
  • Tjenester - usługi
  • Toll - cło
  • Trygdeavgift - składka na ubezpieczenia społeczne 
  • Turnus - staż, czas pracy w rotacyjnym systemie czasu pracy (patrz avspasering)
  • Tvangsmulkt -  grzywna

U

  • Ulykke - wypadek
  • Underleverandør - podwykonawca
  • Underskrive - podpisać
  • Undertegne - podpisać (kontrakt)
  • Utgifter - wydatki
  • Utleie av arbeidskraft - wynajem siły roboczej
  • Utleggstrekk - potrącenie z wynagrodzenia
  • Utsatt frist – odłożony/odsunięty termin
  • Utskrift, bankutskrift - wydruk, wyciąg z konta 
  • Utvalg - komisja

V

  • Varer - towary
  • Varamedlem - członek zarządu pełniący funkcje zastępcy
  • Verneombud - przedstawiciel załogi ds. BHP
  • Vedtak - decyzja
  • Vedtekter - statut
  • Verneutstyr - środki ochrony indywidualnej
  • Vern mot diskriminering - ochrona przed dyskryminowaniem
  • Vigselsattest – akt ślubu
  • Virkedag - dzień roboczy
  • Virksomhet - działalność

Y

  • Yrke - zawód
  • Yrkesskadeforsikring - ubezpieczenie od wypadków przy pracy
  • Ytelse - świadczenie 

Ø

  • Økonomisk - finansowy, ekonomiczny
  • Økokrim - policja gospodarcza 

Å

  • Årsavslutning - roczne zamknięcie ksiąg
  • Årsoppgjør - roczne podsumowanie ksiąg handlowych. Rachunek zysków i strat, bilans, roczne sprawozdanie z działalności
  • Årsregnskap - roczne sprawozdanie finansowe wysyłane do Brønnøysundregistrene

     

    Copyright Novum ©

    Źródła:

www.arbeidstilsynet.no
www.taxnorway.no
www.brreg.no